Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

zich openbaren

Толкование Перевод

1 déclarer

déclarer [deeklaaree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verklaren ⇒ bekend, kenbaar maken, uitkomen voor

2 opgeven ⇒ declareren, aangeven

♦voorbeelden:

1    déclarer son amour • een liefdesverklaring doen

déclarer son ignorance • voor zijn onwetendheid uitkomen

il a été déclaré coupable • hij is schuldig bevonden

déclarer la séance ouverte • de zitting voor geopend verklaren

2    déclarer une naissance à la mairie • aangifte doen op het gemeentehuis van de geboorte van een kind

II se déclarer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verklaren ⇒ zich uitspreken, zijn mening kenbaar maken

2 uitbreken ⇒ zich openbaren

♦voorbeelden:

1    il se déclare lésé dans cette affaire • hij vindt dat hij in deze zaak benadeeld is

se déclarer contre, pour qc. • zich ergens tegen, vóór uitspreken

1. v
1) verklaren, bekend maken

2) aangeven, opgeven
2. se déclarer
v

1) zich uitspreken

2) uitbreken, zich openbaren

Dictionnaire français-néerlandais > déclarer
2 révéler

révéler [reeveelee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openbaren ⇒ onthullen, aan het licht brengen

2 wijzen op ⇒ getuigen van, aantonen

3 〈 foto's〉 ontwikkelen

II se révéler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich openbaren ⇒ zich doen kennen

2 blijken

3 geopenbaard worden ⇒ aan het licht komen

v

1) onthullen, openbaren

2) aantonen

3) ontwikkelen [foto]

Dictionnaire français-néerlandais > révéler
3 unfold

v. openen, ontdekken, verklaren; openbaren

unfold

[ unfoold]

1 (zich) openvouwen

2 (zich) uitspreiden

3 (zich) openbaren ⇒ (zich) ontvouwen

♦voorbeelden:

1 unfold a newspaper • een krant openslaan

2 unfold the arms • de armen spreiden

English-Dutch dictionary > unfold
4 open

adj. open; bloot; eerlijk; vrij (een baan is beschikbaar)
--------
n. open plaats; ruimte; openlucht
--------
v. openen; openmaken ; beginnen; alert zijn; openen (bij zang); openen (van benen)

open¹

[ oopən] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 (de) open ruimte ⇒ open lucht/veld/zee; 〈 figuurlijk〉 openbaarheid

♦voorbeelden:

1   be in the open • (algemeen) bekend zijn

     bring into the open • aan het licht brengen, bekend/openbaar maken

     come (out) into the open • open kaart spelen 〈 van iemand〉; aan het licht komen, ruchtbaarheid krijgen 〈 van iets〉

     in the open • buiten(shuis), in de open lucht; in het open/vrije veld, op het land; in volle zee

————————

open²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 open ⇒ geopend; met openingen; onbedekt, niet (af/in)gesloten, vrij

2 open(staand) ⇒ beschikbaar, onbeschut; vacant; onbeslist, onbepaald

3 openbaar ⇒ (algemeen) bekend, duidelijk, openlijk

4 open(hartig) ⇒ oprecht, mededeelzaam

5 open(baar) ⇒ vrij toegankelijk

♦voorbeelden:

1   open access/shelf • openkastsysteem 〈 in bibliotheek〉

     open book • open(geslagen) boek

     〈 figuurlijk〉 keep an eye open (for) • in de gaten houden

     keep one's eyes open • goed opletten, uitkijken

     〈 figuurlijk〉 with one's eyes open • bij zijn/haar volle verstand, weloverwogen

     〈 figuurlijk〉 you bought that old car with your eyes open • je wist wat je deed toen je die oude auto kocht

     open harbour • ijsvrije haven

     open passage • vrije doorgang

     open prison • open gevangenis

     open sandwich • canapé, belegde boterham

     in the open air • buiten(shuis), in de open lucht

     open to • toegankelijk voor

2   〈Brits-Engels; geldwezen〉 open cheque • ongekruiste cheque

     open question • open vraag

     open return ticket • retourkaartje geldig voor onbepaalde duur

     〈 juridisch〉 open verdict • juryuitspraak met betrekking tot een overlijden waarbij geen melding wordt gemaakt van de juiste doodsoorzaak

     it is open to you to • het staat je vrij te

     there are four courses open to us • we kunnen vier dingen doen/wegen inslaan

     lay open • openleggen 〈 bijvoorbeeld hand〉; 〈 figuurlijk〉blootleggen, uiteenzetten

     lay oneself (wide) open to • zich (helemaal) blootstellen aan

     leave/keep one's options open • zich nergens op vastleggen; 〈 ongeveer〉 zich op de vlakte houden

     throw open • opengooien, openstellen 〈 bijvoorbeeld voor publiek〉

3   open contempt • onverholen minachting

     open hostilities • openlijke vijandigheden

     open letter • open brief

     open secret • publiek geheim

4   admit openly • eerlijk uitkomen voor

     be open with • open kaart spelen met

5   open championship • open kampioenschap

     〈 juridisch〉 open court • terechtzitting met open deuren

     open day • open dag/huis

     open examination • openbaar examen

     open scholarship • beurs verkrijgbaar voor iedereen 〈 zonder toelatingsvoorwaarden〉

     open shop • werkplaats waar zowel leden als niet-leden van een vakvereniging mogen werken

¶ with open arms • met open armen

     force an open door • 〈 ongeveer〉 een open deur intrappen

     with open hands/an open hand • gul, royaal

     keep open house • erg gastvrij zijn

     open marriage • vrij/open huwelijk

     have/keep an open mind on • openstaan voor

     with open mouth • sprakeloos van verbazing

     lay oneself open to ridicule • zich belachelijk maken

     be open to an offer • bereid zijn een aanbod in overweging te nemen

————————

open³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opengaan ⇒ (zich) openen, geopend worden

2 zichtbaar worden ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich openbaren

3 openen ⇒ beginnen, van wal steken 〈 van spreker〉

4 opendoen ⇒ de deur openen; (een boek) openslaan

♦voorbeelden:

1   the barber's shop does not open on Mondays • de kapper(szaak) is 's maandags niet open

     open into/onto the garden • uitkomen in/op de tuin

3   〈 muziek〉 open for • in het voorprogramma staan/spelen bij

4   I opened at page 58 • ik deed/sloeg het boek open op bladzijde 58

→ open out open out/, open up open up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openen ⇒ opendoen, openmaken; 〈 informeel〉 opereren

2 openen ⇒ voor geopend verklaren, starten

3 openleggen ⇒ toelichten, openlijk meedelen

4 openstellen ⇒ ontvankelijk/vatbaar maken, verruimen

♦voorbeelden:

1   open a can • een blik opendraaien

     open a credit • een krediet openen

     〈 leger〉 open ranks • de gelederen openen

     open a new road through the jungle • een nieuwe weg aanleggen door de rimboe

2   open the ball • het bal openen; 〈 figuurlijk〉 de bal aan het rollen brengen

     open the bidding • het eerste bod doen 〈 op veiling, bij kaartspel〉

     open fire at/on • het vuur openen op

3   open one's heart/mind to someone • bij iemand zijn hart uitstorten

4   open one's heart to • zijn gemoed openstellen voor

→ open out open out/, open up open up/

English-Dutch dictionary > open
5 manifester

manifester [maaniefestee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 demonstreren ⇒ een betoging houden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 blijk geven van ⇒ te kennen geven, betonen, uiten

III se manifester 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich uiten ⇒ zich manifesteren, zich openbaren, van zich laten horen

1. v
1) demonstreren

2) uiten, te kennen geven
2. se manifester
v

zich manifesteren, zich uiten

Dictionnaire français-néerlandais > manifester
6 äußern

äußern

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uiten ⇒ te kennen geven, uitspreken

♦voorbeelden:

1    seine Ansicht äußern • zijn mening te kennen geven

II sich äußern 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich uiten, zich uitlaten ⇒ zijn mening geven

2 zich uiten ⇒ zich openbaren

♦voorbeelden:

1    sich über jemanden äußern • zich over iemand uiten

sich zu einer Sache äußern • zijn mening over iets geven

sich dahin gehend äußern, dass … • zich in die zin uitlaten, dat …

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > äußern
7 aufschließen

aufschließen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 aan(een)sluiten ⇒ afstand verminderen

2 opendoen, openmaken

♦voorbeelden:

1    die Autos fahren dicht aufgeschlossen • de auto's rijden bumper aan bumper

zur Spitzengruppe aufschließen • bij de kopgroep aansluiten

2    jemandem aufschließen • voor iemand (de deur) opendoen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontsluiten ⇒ openen, openmaken

2 〈 landbouw, mijnwezen〉 ontsluiten ⇒ exploiteren

3 〈 scheikunde〉ontsluiten, oplossen

4 〈 administratie〉 ontsluiten

♦voorbeelden:

1    〈formeel; figuurlijk〉 jemandem ein Gedicht aufschließen • iemand een gedicht verklaren

〈formeel; figuurlijk〉 jemandem sein Herz aufschließen • voor iemand zijn hart ontsluiten

3    Nahrung aufschließen • voedsel oplossen

III sich aufschließen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 zich openen ⇒ zich ontsluiten

2 zich openbaren ⇒ zich blootgeven

♦voorbeelden:

1    ein neuer Horizont schließt sich mir auf • een nieuwe horizon opent zich voor mij

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufschließen
8 проявляться

v
gener. zich manilesteren, zich openbaren, zich tonen, zich uiten

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > проявляться
9 offenbaren

offenbaren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openbaren

♦voorbeelden:

1 die Zeit wird es offenbaren • de tijd zal het leren

II sich offenbaren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich openbaren ⇒ aan de dag treden, blijken te zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > offenbaren
10 trahir

trahir [traa.ier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verraad plegen ⇒ overlopen, deserteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verraden ⇒ verloochenen, verzaken

2 beschamen ⇒ schaden

3 ontrouw zijn ⇒ in de steek laten

4 in de steek laten 〈 van krachten, zenuwen〉 ⇒ verlaten

5 verraden ⇒ doen blijken

6 onjuist weergeven

♦voorbeelden:

2    trahir la confiance de qn. • iemands vertrouwen beschamen

5    son regard trahissait sa peur • de angst viel uit zijn blik af te lezen

6    trahir la vérité • de waarheid geweld aandoen

  → espérance

III se trahir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verraden

2 tot uiting komen ⇒ zich uiten, zich openbaren

v

1) overlopen, deserteren

2) verraden

3) beschamen

4) ontrouw zijn

5) in de steek laten

6) onjuist weergeven

Dictionnaire français-néerlandais > trahir
11 aussprechen

aussprechen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 uitspreken, ten einde spreken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitspreken ⇒ articuleren

2 uitspreken ⇒ zeggen, uiten

♦voorbeelden:

2    jemandem seinen Dank aussprechen • iemand zijn dank betuigen

ein Urteil aussprechen • een oordeel vellen

der Regierung das Vertrauen aussprechen • zijn vertrouwen in de regering uitspreken

III sich aussprechen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 uit te spreken zijn

2 zich uitlaten ⇒ zijn mening kenbaar maken

3 tot uitdrukking komen, zich uiten ⇒ zich openbaren

4 zijn hart uitstorten

5 het uitpraten

♦voorbeelden:

1    dieses Wort spricht sich schwer aus • dit woord is moeilijk uit te spreken

5    wir müssen uns einmal aussprechen • we moeten het eens uitpraten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aussprechen
12 declare oneself

zijn mening zeggen, zich (nader) verklaren; zich openbaren, uitbreken

declare oneself

zijn ware aard/bedoeling tonen

English-Dutch dictionary > declare oneself
13 eröffnen

eröffnen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 economie〉

1 openen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openen ⇒ beginnen

2 mededelen, in kennis stellen

♦voorbeelden:

1    das Angebot eröffnet neue Aussichten • het aanbod biedt nieuwe perspectieven

2    jemandem etwas eröffnen • iemand van iets in kennis stellen

III sich eröffnen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich openbaren, zich aandienen

2 〈 formeel〉 zijn hart uitstorten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eröffnen
14 обнаруживаться

v
1) gener. uitkomen, aan de dag komen, aan het licht komen, blijken, blootliggen, doorsijpelen, te voorschijn komen, zich openbaren

2) liter. uitlekken

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > обнаруживаться
15 découvrir

découvrir [deekoevrier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontdekken ⇒ zien, ontwaren

2 (uit)vinden ⇒ ontdekken

3 ongedekt laten

4 openbaren ⇒ bekendmaken, verraden

5 het deksel, de bedekking afnemen van

♦voorbeelden:

1    de la colline on découvre la mer • vanaf de heuvel kun je de zee zien

2    découvrir un secret • achter een geheim komen

3    une robe qui découvre les épaules • een jurk die de schouders bloot laat

découvrir une frontière • een grens onverdedigd laten

  → jeu

II se découvrir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zichzelf leren kennen

2 te dun gekleed gaan

3 〈 sport en spel〉 zich blootgeven

4 zijn hoed afnemen

5 〈 meteorologie〉 opklaren

♦voorbeelden:

¶    se découvrir à qn. • zijn hart bij iemand uitstorten

  → avril

1. v
1) ontdekken, ontwaren

2) achter [iets] komen

3) bekendmaken, verraden

4) onthullen, ontbloten
2. se découvrir
v

1) zijn hoed afnemen

2) zich blootgeven

3) zichzelf leren kennen

4) opklaren [weer]

Dictionnaire français-néerlandais > découvrir
16 extérioriser

extérioriser [eksteerie.orriezee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 gevoelens, vreugde〉 uiten ⇒ uitdrukken, tonen

II s'extérioriser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈van gevoelens enz.〉 zich uiten ⇒ (uiterlijk) zichtbaar worden, zich naar buiten openbaren ⇒ 〈 van personen〉 zijn gevoelens, karakter openlijk, naar buiten tonen

Dictionnaire français-néerlandais > extérioriser
17 manifest

adj. zichtbaar, duidelijk, klaarblijkelijk
--------
n. vrachtlijst; passagierslijst van een schip of vliegtuig; lijst van inhoud van een scheepslading
--------
v. zichtbaar/kenbaar/duidelijk maken

manifest¹

[ mæniffest] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk scheepvaart〉 manifest ⇒ cargolijst, ladingsbrief

2 〈 verkeer〉 passagierslijst

————————

manifest²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zichtbaar ⇒ kenbaar, manifest

2 duidelijk ⇒ klaarblijkelijk

————————

manifest³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verschijnen 〈 van geest〉 ⇒ zich manifesteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zichtbaar maken ⇒ kenbaar/duidelijk maken; 〈 religie〉 openbaren

2 vertonen ⇒ aan de dag leggen, bewijzen

♦voorbeelden:

2 manifest one's interest • blijk geven van belangstelling

manifest one's opinion • zijn mening te kennen geven

English-Dutch dictionary > manifest

См. также в других словарях:

Panoramafreiheit — Urheberrechtlich geschützte Architektur des Künstlers Hundertwasser in Wien. Bildliche Wiedergabe aufgrund der Panoramafreiheit erlaubt Die Panoramafreiheit (auch Straßenbildfreiheit) ist eine Schranke des Urheberrechts. Diese erlaubt es… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

zich openbaren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

zich openbaren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: